1
00:03:34,862 --> 00:03:37,072
- Apakah dia masih hidup, Bu?
- Permisi.
2
00:03:39,867 --> 00:03:42,703
Tuan Toole. Tuan-tuan.
3
00:03:42,870 --> 00:03:46,206
Tuan Durant sedang mencari
perawatan medis di Chicago.
4
00:03:46,373 --> 00:03:48,208
Jadi kamu tidak begitu tahu.
5
00:03:51,420 --> 00:03:52,963
Tidak. Aku... belum mendapat kabar.
6
00:03:53,130 --> 00:03:55,132
Bagaimana jika dia mati?
Dimana itu tinggalkan kita?
7
00:03:55,299 --> 00:03:57,384
- Nah, jika...
- Kudengar dia sudah mati
8
00:03:57,551 --> 00:03:59,094
ketika keretanya berangkat.
9
00:03:59,261 --> 00:04:02,055
Lihat, pekerjaan tidak akan terganggu.
10
00:04:02,222 --> 00:04:05,184
Kemajuan akan terus berlanjut.
Bisakah kita mengandalkan gajinya?
11
00:04:05,350 --> 00:04:06,810
Ya. Ya.
12
00:04:06,977 --> 00:04:08,979
Anda semua akan dibayar tepat waktu
dan secara penuh.
13
00:04:09,146 --> 00:04:10,874
Dan bagaimana Anda akan membayar kami
jika orang tua itu meninggal?
14
00:04:10,898 --> 00:04:12,292
- Tuan Toole...
- Dengan segala hormat, Bu,
15
00:04:12,316 --> 00:04:16,236
tapi kamu tidak punya kekuatan seperti itu.
Kalian semua diam dan kembali bekerja.
16
00:04:16,403 --> 00:04:19,072
Tuan Toole, keluarkan orang-orang ini
ke depo.
17
00:04:19,239 --> 00:04:21,259
Kami punya kayu untuk dimuat pagi ini.
Mari kita mulai.
18
00:04:21,283 --> 00:04:23,744
Benar. Ayo pergi, teman-teman.
19
00:04:30,751 --> 00:04:32,669
Apakah Anda mencari seseorang?
20
00:04:33,462 --> 00:04:34,462
Apa?
21
00:04:34,588 --> 00:04:36,673
Anda telah menatap ke luar jendela itu.
22
00:04:38,550 --> 00:04:40,302
Ya.
23
00:04:42,346 --> 00:04:44,223
Aku minta maaf tentang temanmu.
24
00:04:44,681 --> 00:04:46,558
Dr.Whitehead.
25
00:04:49,228 --> 00:04:50,354
Ya...
26
00:04:56,693 --> 00:04:58,821
- Kami punya jembatan untuk dibangun.
- Ya.
27
00:05:10,874 --> 00:05:12,626
Ayo!
28
00:05:22,886 --> 00:05:25,597
Terima kasih sudah datang, Tuan Bohannon.
29
00:05:27,808 --> 00:05:29,226
Tidak ada orang lain yang melakukannya.
30
00:05:32,062 --> 00:05:33,939
Ayahku sangat menyayangimu.
31
00:05:34,857 --> 00:05:37,359
Dia bilang kau dan dia adalah roh yang sama.
32
00:05:38,902 --> 00:05:40,988
Saya kira Anda bisa mengatakan itu.
33
00:05:43,407 --> 00:05:45,325
Keduanya melihat lebih dari sekadar bagian kami
pertumpahan darah.
34
00:05:50,497 --> 00:05:51,832
Ehem!
35
00:05:57,004 --> 00:05:58,130
Nona Ruth...
36
00:06:05,178 --> 00:06:07,431
Akulah yang menaruh pisaunya
di tangan Yusuf.
37
00:06:14,313 --> 00:06:16,398
Tidak masalah, Tuan Bohannon.
38
00:06:19,026 --> 00:06:20,819
Ayahku mendapatkan apa yang diinginkannya.
39
00:06:22,946 --> 00:06:25,365
Suatu kali, dia ingin menjadi seorang Kristen.
40
00:06:27,034 --> 00:06:30,203
Pada akhirnya,
apa yang sebenarnya dia inginkan adalah menjadi seorang martir.
41
00:06:49,556 --> 00:06:52,184
Anda tidak membunuh ayah saya, Tuan Bohannon.
42
00:06:52,351 --> 00:06:55,103
Dan kamu tidak membunuh temanmu,
dokter.
43
00:06:56,229 --> 00:06:58,231
Mereka memilih kematian mereka.
44
00:07:00,901 --> 00:07:02,319
Anda percaya...
45
00:07:03,820 --> 00:07:07,950
jiwanya dapat menemukan kedamaian
setelah semua yang dia lakukan?
46
00:07:08,617 --> 00:07:12,663
Saya ingin percaya...
dia bisa ditebus.
47
00:07:13,664 --> 00:07:16,124
Kupikir kita semua seharusnya
untuk dapat ditebus.
48
00:07:17,876 --> 00:07:19,169
Faktanya adalah...
49
00:07:20,087 --> 00:07:24,841
Saya pikir beberapa orang
tidak dapat ditebus.
50
00:07:29,805 --> 00:07:33,600
Masukkan kayu itu ke mobil itu!
Anda ingin kentang, Anda harus bekerja untuknya.
51
00:07:33,767 --> 00:07:35,811
Siang hari sangat menyia-nyiakan. Tuan Toole.
52
00:07:39,856 --> 00:07:42,109
saya sedang bekerja.
53
00:07:42,275 --> 00:07:44,319
Anda sudah mendapat kabar dari Eva?
54
00:07:44,486 --> 00:07:46,863
Saya mungkin pernah dan mungkin tidak melakukannya.
55
00:07:47,030 --> 00:07:49,030
Apa pun yang terjadi, menurutku tidak
itu urusanmu.
56
00:07:49,074 --> 00:07:52,703
Suka atau tidak, Anda tahu persisnya
mengapa itu menjadi perhatian saya.
57
00:07:52,869 --> 00:07:55,080
Anda datang ke sini untuk membuang itu
di wajahku?
58
00:07:55,247 --> 00:07:58,792
Aku datang ke sini karena aku peduli padanya.
Sama seperti Anda.
59
00:07:58,959 --> 00:08:01,503
Ya Tuhan, apakah aku harus berdiri di sini
dan ambil ini?
60
00:08:01,670 --> 00:08:03,463
Aku suaminya, demi Tuhan.
61
00:08:07,718 --> 00:08:10,429
Tidak banyak suami yang tahan dengan hal ini
cara yang Anda miliki.
62
00:08:11,930 --> 00:08:13,181
Ini tidak mudah.
63
00:08:13,348 --> 00:08:17,060
Jadi, kamu datang untuk berterima kasih padaku,
lalu, Tuan Ferguson?
64
00:08:19,688 --> 00:08:21,231
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
65
00:08:33,118 --> 00:08:36,288
Anda memanggil saya, Ny. Lily Bell?
66
00:08:36,455 --> 00:08:39,041
Ya.
Terima kasih sudah datang begitu cepat.
67
00:08:40,375 --> 00:08:44,254
Tuan Gundersen, saya butuh bantuan Anda
selama ketidakhadiran Tuan Durant.
68
00:08:44,421 --> 00:08:48,759
Ini mungkin hanya sementara, tapi...
perubahan yang disambut baik, saya yakin.
69
00:08:48,925 --> 00:08:54,181
Yah. Aku minta maaf atas apa yang telah menimpa
Tuan Durant...
70
00:08:54,347 --> 00:08:57,768
Saya akan dengan senang hati membantu semampu saya.
71
00:08:57,934 --> 00:08:59,311
Besar.
72
00:09:00,103 --> 00:09:03,273
Jadi... beritahu aku...
73
00:09:04,149 --> 00:09:07,486
Apa masalah ini?
74
00:09:10,363 --> 00:09:13,950
Inilah masalahnya.
75
00:09:15,285 --> 00:09:17,621
Aku berharap kamu bisa membantuku...
76
00:09:23,210 --> 00:09:25,003
Bisakah Anda memahami buku-buku ini?
77
00:09:25,170 --> 00:09:28,173
Ya.
78
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
Apa, kamu memberikannya begitu saja, Sean?
79
00:09:38,683 --> 00:09:41,853
- Itu perbuatan baik bagi gereja, Mick.
- Lebih mirip Nona Ruth, menurutku.
80
00:09:42,020 --> 00:09:45,774
Dia adalah gereja dalam hal ini
lubang terkutuk, Protestan atau tidak.
81
00:09:45,941 --> 00:09:49,486
- Dia membuat kepalamu pusing...
- Ayahnya baru saja dibunuh.
82
00:09:49,653 --> 00:09:52,155
Dimana rasa sedekahmu?
Saya memiliki rasa amal.
83
00:09:52,322 --> 00:09:54,199
Tapi kamu tidak menanyakannya padaku terlebih dahulu.
84
00:09:54,366 --> 00:09:57,494
Kita seharusnya menjadi mitra, Sean,
kamu dan aku. Anda bahkan tidak bertanya.
85
00:09:57,661 --> 00:10:01,164
- Bisakah kami membantumu dengan sesuatu?
- Mungkin.
86
00:10:01,665 --> 00:10:04,459
Kudengar kalian para pembunuh ingin mengambilnya
Starlight Saloon itu untuk dirimu sendiri.
87
00:10:06,628 --> 00:10:08,004
Dan mengapa Anda harus peduli?
88
00:10:08,463 --> 00:10:10,298
Karena aku bisa membantu.
89
00:10:11,550 --> 00:10:13,009
Carl tidak tertarik untuk menjual.
90
00:10:13,176 --> 00:10:15,937
Dia dikurung dengan pasangan
di antaranya juga kraut, untuk perlindungan.
91
00:10:16,054 --> 00:10:18,181
Sejak kapan kalian menjadi takut
dari beberapa orang Jerman?
92
00:10:19,266 --> 00:10:21,059
Beri aku rencana yang akan membuatnya menjual.
93
00:10:21,226 --> 00:10:23,287
Dan apa yang Anda inginkan
sebagai imbalan atas bantuanmu?
94
00:10:23,311 --> 00:10:25,564
Tidak ada apa-apa. Aku tidak menginginkan apa pun.
95
00:10:31,319 --> 00:10:33,196
Kecuali sebagian dari keuntungan mereka.
96
00:10:33,989 --> 00:10:36,783
Sebidang tanah bebas dan bersih
turun di tepi sungai.
97
00:10:37,409 --> 00:10:38,535
Benar. Lihat...
98
00:10:38,702 --> 00:10:41,538
Anda sudah mendapatkan kesepakatan, Tn. Ferguson.
Bagus sekali.
99
00:10:41,705 --> 00:10:43,415
Baiklah kalau begitu. Ada kesepakatan untuk kita.
100
00:10:44,124 --> 00:10:45,292
Baiklah kalau begitu.
101
00:10:45,917 --> 00:10:47,752
Beri kami banyak minuman.
102
00:10:48,795 --> 00:10:50,481
Hazel, dia wanita yang cantik,
dengar aku?
103
00:10:50,505 --> 00:10:53,345
Dia biasa datang dari peternakan Marshall
dan membantu menjahit.
104
00:10:53,466 --> 00:10:55,635
Mau tidak mau menatap,
kamu tahu maksudku?
105
00:10:55,802 --> 00:10:57,512
Dia baik-baik saja...
106
00:10:57,679 --> 00:11:00,140
dan aku akan menjadikannya milikku,
dengan satu atau lain cara.
107
00:11:00,307 --> 00:11:03,393
Sial, aku milik seorang wanita
kawan saat itu, kawan.
108
00:11:03,560 --> 00:11:05,204
Saat ada wanita di sekitar,
kamu mengerti...
109
00:11:05,228 --> 00:11:07,939
- Mazmur, lihat kamu merasa lebih baik.
- Ya.
110
00:11:08,106 --> 00:11:10,483
Bagus. Lalu tutup mulut
dan awasi bukit-bukit itu.
111
00:11:10,650 --> 00:11:13,486
Anda mengabaikan pekerjaan Anda.
Saya tidak mengabaikan apa pun.
112
00:11:13,653 --> 00:11:15,864
Bekerja dan berbicara pada saat yang bersamaan.
Rupanya, kamu tidak bisa,
113
00:11:16,031 --> 00:11:17,324
karena kamu tidak melakukannya.
114
00:11:17,490 --> 00:11:19,677
Jadi, tutup mulutmu
dan melakukan apa yang Anda dibayar untuk melakukannya.
115
00:11:19,701 --> 00:11:21,345
Anda mengerti saya, Nak?
Saya memahami Anda dengan sangat baik.
116
00:11:21,369 --> 00:11:22,621
Tuan Bohannon. Maafkan saya, Pak.
117
00:11:22,787 --> 00:11:25,415
Percakapan orang-orang gelap sepertinya membantu mereka bekerja.
118
00:11:25,582 --> 00:11:28,222
Jika aku peduli dengan apa yang kamu pikirkan,
Saya akan memberi Anda sebotol dan bertanya.
119
00:11:30,754 --> 00:11:33,381
Cukup berisik, kawan.
Kami punya jembatan untuk dibangun.
120
00:11:39,804 --> 00:11:40,847
Selamat tinggal.
121
00:11:45,310 --> 00:11:47,354
Saya melihat Anda membiarkan rubah masuk ke kandang ayam.
122
00:11:48,313 --> 00:11:50,649
- Tuan Gundersen membantuku.
- Sungguh dia.
123
00:11:52,525 --> 00:11:54,444
Dia adalah pemegang buku Thomas selama bertahun-tahun.
124
00:11:54,611 --> 00:11:56,863
Aku membutuhkannya di sini saat Thomas pergi.
125
00:11:57,572 --> 00:12:02,035
Tuan Bohannon, bolehkah saya menerima laporan Anda
untuk ditinjau?
126
00:12:03,119 --> 00:12:04,454
Dia tidak berbicara padaku, kan?
127
00:12:04,621 --> 00:12:06,957
Saya perlu meninjau pekerjaan Anda.
128
00:12:07,707 --> 00:12:08,917
Silakan.
129
00:12:11,044 --> 00:12:13,713
Ini di sini, ini tidak benar.
130
00:12:19,010 --> 00:12:22,138
Apakah itu senapan baru, Tuan Bohannon?
131
00:12:27,978 --> 00:12:31,982
Faktanya... memang begitu.
132
00:12:34,192 --> 00:12:36,736
Melepaskannya dari salah satu suku Sioux yang sudah mati
yang menggerebek kereta.
133
00:12:42,701 --> 00:12:44,452
Menurut Anda dari mana dia mendapatkannya?
134
00:12:44,619 --> 00:12:46,329
Aku tidak tahu.
135
00:12:46,496 --> 00:12:49,249
Mungkin Anda seharusnya bertanya padanya
sebelum kamu membunuhnya.
136
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Benar-benar?
137
00:12:52,210 --> 00:12:53,336
Tuan Bohannon.
138
00:12:55,005 --> 00:12:57,799
Letakkan senapanmu dan pergi.
139
00:13:07,183 --> 00:13:08,560
Selamat tinggal.
140
00:13:19,946 --> 00:13:21,406
Hai, Mazmur.
141
00:13:24,868 --> 00:13:26,786
- 'Pagi.
- 'Pagi.
142
00:13:26,953 --> 00:13:28,288
Kamu kelihatannya haus.
143
00:13:28,455 --> 00:13:31,041
Mungkin Anda perlu minum malam ini.
144
00:13:31,207 --> 00:13:34,544
Amin. Haus bukanlah kata yang cukup besar
untuk apa aku akan menjadi.
145
00:13:35,128 --> 00:13:36,296
Bagaimana dengan satu barel?
146
00:13:37,380 --> 00:13:40,216
Itu cukup besar untukmu?
Apa maksudmu, "barel"?
147
00:13:40,383 --> 00:13:41,863
Mungkin dapat membantu Anda menemukannya.
148
00:13:41,968 --> 00:13:46,222
Bantuan apa
yang kita bicarakan di sini?
149
00:14:03,323 --> 00:14:04,949
Lihat, sekarang, aku sedang berpikir...
150
00:14:06,993 --> 00:14:09,871
itu adalah suku Sioux
siapa yang membuatmu memotong rambut itu sangat dekat.
151
00:14:12,207 --> 00:14:13,666
Apakah Anda salah satu sukunya sekarang?
152
00:14:13,833 --> 00:14:19,172
Tidak, aku memotong rambutku untuk menghindarinya
kutu jahat itu, Tuan Bohannon.
153
00:14:20,048 --> 00:14:23,510
Saya tidak berteman dengan orang-orang kafir.
154
00:14:26,679 --> 00:14:29,057
Aku tahu itu kamu
yang mempersenjatai orang India.
155
00:14:30,475 --> 00:14:33,019
Dan kemudian Anda meminum minuman yang tidak berbahaya,
dan kamu menyalakan sekering.
156
00:14:33,978 --> 00:14:36,272
Andalah yang bertanggung jawab
untuk pembantaian di luar sana.
157
00:14:36,439 --> 00:14:40,944
Dan kamu akan mengakuinya.
Sungguh luar biasa, bukan?
158
00:14:41,611 --> 00:14:44,781
Yah. Orang-orang kafir yang haus darah
159
00:14:44,948 --> 00:14:48,201
dengan senjata modern, dipimpin oleh ...
160
00:14:48,368 --> 00:14:52,831
manusia kulit putih Tuhan yang mabuk.
161
00:14:57,877 --> 00:15:01,047
Tuan Swedia?
162
00:15:01,214 --> 00:15:04,217
- Ya?
- Kamu sudah gila.
163
00:15:04,968 --> 00:15:08,596
Kematian itu seperti balsem
untuk pria seperti Anda dan saya.
164
00:15:08,763 --> 00:15:10,765
Kami sangat mirip dalam hal itu.
165
00:15:10,932 --> 00:15:13,518
Tidak. Kami sama sekali tidak mirip.
166
00:15:16,688 --> 00:15:22,068
Kamu... coba katakan pada dirimu sendiri
bahwa kamu tidak menyukai pembunuhan itu,
167
00:15:22,235 --> 00:15:23,862
tapi kamu tidak bisa berhenti,
168
00:15:24,028 --> 00:15:27,907
karena kematian akan datang untuk kita semua.
169
00:15:29,993 --> 00:15:33,496
Dan di momen intim itu,
170
00:15:33,663 --> 00:15:38,126
ketika orang yang sedang sekarat
bukan aku...
171
00:15:42,088 --> 00:15:45,008
itu... menyegarkan.
172
00:15:46,134 --> 00:15:49,888
Pasti merasakan hal serupa
saat kau mencekik kehidupan Harper.
173
00:15:53,141 --> 00:15:56,478
Anda menjebak saya di akun itu.
Itu terserah kamu.
174
00:16:00,231 --> 00:16:04,861
Tuan Bohannon,
Harper adalah pria yang ketakutan dan tidak bersalah.
175
00:16:05,987 --> 00:16:10,074
Anda pasti merasa ragu
mengenai kesalahannya.
176
00:16:10,241 --> 00:16:12,744
Tapi keraguan itu...
177
00:16:12,911 --> 00:16:18,583
itu tidak menghentikan jarimu
dari membungkus 'di sekeliling tenggorokannya.
178
00:16:20,251 --> 00:16:22,921
'Tentu saja, kamu juga mengeksekusi...
179
00:16:23,087 --> 00:16:25,423
teman baikmu sendiri,...
dokter.
180
00:16:25,590 --> 00:16:26,716
Hai!
181
00:16:28,676 --> 00:16:30,470
Dia... dia memintaku melakukan itu.
182
00:16:33,431 --> 00:16:38,603
Dia memintamu untuk menodongkan pistol ke kepalanya
dan meledakkan otaknya, dan Anda setuju.
183
00:16:38,770 --> 00:16:43,650
Tapi jauh di lubuk hati,
Anda pasti merasakannya... sensasi tertentu.
184
00:16:43,816 --> 00:16:46,653
Bahkan menikmatinya.
185
00:16:47,737 --> 00:16:51,741
Di sana, keinginanmu untuk membunuhku,
itu membawa familiar...
186
00:16:51,908 --> 00:16:54,369
kepuasan?
187
00:16:54,536 --> 00:16:57,121
Benar?
188
00:17:18,184 --> 00:17:19,519
Anda akan mengaku.
189
00:17:25,483 --> 00:17:27,485
Lain kali, aku tidak akan bersikap sopan lagi.
190
00:17:27,652 --> 00:17:30,029
Akui apa, Tuan Bohannon?
Sifat kita?
191
00:17:30,196 --> 00:17:32,532
Anda tidak membutuhkan pengakuan saya.
192
00:17:32,699 --> 00:17:34,492
Pengakuan.
193
00:17:35,702 --> 00:17:39,956
Anda hanya membutuhkan itu
untuk menenangkan Ny. Lily Bell.
194
00:17:40,665 --> 00:17:42,917
Benar kan?
195
00:17:51,217 --> 00:17:53,303
- Kerja bagus, kawan.
- Tuan McGinnes!
196
00:17:53,469 --> 00:17:55,888
Saya pikir Anda mengabulkan saya
perpanjangan sewa.
197
00:17:56,055 --> 00:17:58,433
Aku ingin mengejutkanmu.
198
00:18:05,773 --> 00:18:07,775
Itu adalah akta tanah.
199
00:18:08,568 --> 00:18:11,904
Ya. Aku sudah mengamankanmu...
200
00:18:12,071 --> 00:18:14,907
plot utama
tepat di pusat kota.
201
00:18:15,950 --> 00:18:18,661
Tuan McGinnes,
gereja tidak mampu untuk pindah.
202
00:18:19,704 --> 00:18:22,332
Kami tidak akan mampu membayar apa yang telah jatuh tempo.
203
00:18:22,498 --> 00:18:26,169
Ruth, kamu... kamu datang kepadaku
di saat saya membutuhkan.
204
00:18:26,794 --> 00:18:29,047
Aku hanya ingin membalasnya
sikap kebaikanmu.
205
00:18:30,173 --> 00:18:31,507
Bisakah saya melakukan itu?
206
00:18:48,650 --> 00:18:51,444
- Apakah dia mengaku?
- Belum.
207
00:18:52,862 --> 00:18:55,073
Ya. Aku sudah mengamankanmu...
208
00:19:01,621 --> 00:19:04,040
Maka Anda harus membebaskannya,
Tuan Bohannon.
209
00:19:07,919 --> 00:19:09,045
Tidak bisa melakukan itu.
210
00:19:10,880 --> 00:19:15,051
Dengar... aku tidak bisa menepati janjiku
untuk membayar orang-orang itu tepat waktu
211
00:19:15,218 --> 00:19:17,720
jika saya tidak dapat menguraikan akunnya.
212
00:19:17,887 --> 00:19:19,847
Saya butuh bantuan Tuan Gundersen.
213
00:19:20,014 --> 00:19:23,351
Dia orang yang berbahaya.
214
00:19:24,977 --> 00:19:27,021
Dia lebih berharga bagiku
daripada berbahaya bagimu.
215
00:19:28,773 --> 00:19:31,776
Kita tidak bisa membiarkan dia dicurigai sendirian.
216
00:19:31,943 --> 00:19:34,529
Apakah kamu mengerti?
Anda harus membiarkan dia keluar.
217
00:19:36,823 --> 00:19:37,949
Ehem!
218
00:19:39,992 --> 00:19:41,202
Atas kewenangan siapa?
219
00:19:42,036 --> 00:19:43,955
Anda tahu untuk siapa saya berbicara.
220
00:19:48,209 --> 00:19:49,335
Urn...
221
00:19:53,214 --> 00:19:54,757
Kalau begitu, biarkan dia keluar sendiri.
222
00:19:58,302 --> 00:19:59,470
Terima kasih.
223
00:20:36,382 --> 00:20:38,134
Tidak pernah merampok kereta api.
224
00:20:38,301 --> 00:20:41,262
Ini bukan perampokan.
Kami hanya mengatur segalanya dengan benar.
225
00:20:41,429 --> 00:20:44,015
Ya. Meragukan pria gendut itu
akan melihatnya seperti itu.
226
00:20:44,182 --> 00:20:46,058
Pria gemuk mendapat satu kaki di kubur.
227
00:20:47,477 --> 00:20:49,228
Apa yang terjadi di belakang sini?
228
00:20:49,395 --> 00:20:51,063
- Ini bukan urusanmu.
- Sekarang...
229
00:20:51,230 --> 00:20:53,524
A-aku-aku tidak ingin ada masalah
dari kalian orang-orang negro.
230
00:20:53,691 --> 00:20:56,670
Ya ampun, aku baru saja mengemudikan kereta.
- Kalau begitu, kembalilah ke taksi itu.
231
00:20:56,694 --> 00:20:59,530
Ayo cepat.
232
00:21:00,239 --> 00:21:01,908
- Wah-ooh!
- Apa?
233
00:21:02,074 --> 00:21:03,618
Takut akan Tuhan di dalam kerupuk itu.
234
00:21:05,912 --> 00:21:07,955
Ya!
235
00:21:08,706 --> 00:21:10,249
Ooh-wee!
236
00:21:12,710 --> 00:21:14,921
Wah! Sayang sayang Yesus!
237
00:21:34,690 --> 00:21:37,610
Saya ingin memberitahu Anda
tentang pemenjaraanku di Andersonville.
238
00:21:39,695 --> 00:21:43,032
Saya tahu Anda tidak akan menolak wiski gratis.
239
00:21:45,868 --> 00:21:48,204
aku mendengarmu...
240
00:21:49,455 --> 00:21:53,668
penjara Selatanmu memperlihatkan tulangnya...
241
00:21:55,294 --> 00:21:56,963
kebenaran sumsum...
242
00:21:57,129 --> 00:21:59,382
tentang siapa kita.
243
00:22:00,591 --> 00:22:03,636
"Kami"? Apa, kamu punya tikus
di sakumu?
244
00:22:03,803 --> 00:22:05,638
Di Andersonville,
245
00:22:05,805 --> 00:22:09,475
daging tikus dingin sungguh lezat.
246
00:22:12,019 --> 00:22:13,646
Dan tentu saja, daging manusia.
247
00:22:17,775 --> 00:22:21,946
Mereka memperhatikan saat kami...
memperebutkan sisa-sisa,
248
00:22:22,113 --> 00:22:25,783
dan mereka... mereka tertawa.
249
00:22:25,950 --> 00:22:28,411
Ya?
250
00:22:28,578 --> 00:22:32,290
Kami tinggal di lubang yang busuk.
251
00:22:32,456 --> 00:22:35,793
Kami... tercakar dari tanah.
252
00:22:37,253 --> 00:22:42,466
Minum dan...
buang air besar di air yang sama.
253
00:22:44,844 --> 00:22:46,637
Ada penyakit...
254
00:22:48,222 --> 00:22:51,893
hama, kelaparan...
255
00:22:53,561 --> 00:22:57,356
dan kedinginan, kematian yang dingin.
256
00:22:59,692 --> 00:23:02,361
Sementara itu, Anda sedang menonton.
257
00:23:04,739 --> 00:23:06,449
Saat aku melihatmu...
258
00:23:07,575 --> 00:23:11,913
Begitu ya... mereka.
259
00:23:14,790 --> 00:23:17,501
Aku membencimu bahkan sebelum kita bertemu.
260
00:23:21,547 --> 00:23:26,594
Tapi sekarang kamu tahu kenapa kamu membenciku.
261
00:23:29,388 --> 00:23:32,058
Kau gila, bajingan jahat.
262
00:23:32,224 --> 00:23:33,851
Tidak gila.
263
00:23:34,018 --> 00:23:36,020
Suatu hari nanti,
264
00:23:36,187 --> 00:23:39,357
kamu akan mengerti itu.
265
00:23:41,400 --> 00:23:43,819
Alasan kamu membenciku...
266
00:23:46,113 --> 00:23:50,952
adalah bahwa saya selalu menjadi pengingat
dari kapasitas
267
00:23:51,118 --> 00:23:53,829
untuk kejahatan yang bersemayam...
268
00:23:57,750 --> 00:23:59,669
di dalam dirimu.
269
00:24:09,387 --> 00:24:10,554
Baiklah, Tuan Swedia...
270
00:24:14,725 --> 00:24:17,853
itu tidak akan menjadi masalah
untuk kita berdua lagi.
271
00:24:20,398 --> 00:24:23,567
Aku akan keluar dari kota kencing keledai ini
dan aku tidak melihat ke belakang.
272
00:24:29,907 --> 00:24:31,158
Skol.
273
00:24:47,216 --> 00:24:49,510
Nikmati pekerjaan baru Anda, Tuan Swedia.
274
00:25:05,860 --> 00:25:08,487
Dia di dalam, Bu.
275
00:25:16,454 --> 00:25:17,830
' Kenapa kamu pergi?
276
00:25:18,956 --> 00:25:21,333
Kewajiban saya adalah kepada Durant.
277
00:25:22,376 --> 00:25:23,961
Dia mungkin sudah mati sekarang.
278
00:25:27,214 --> 00:25:28,758
Begitu banyak untuk kehormatan Anda.
279
00:25:28,924 --> 00:25:32,344
Ya?
280
00:25:32,511 --> 00:25:34,305
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
281
00:25:35,222 --> 00:25:37,892
Saya tahu bahwa ketika keadaan menjadi sulit,
kamu lari.
282
00:25:39,810 --> 00:25:42,021
Anda sudah mengetahui semuanya sekarang?
283
00:25:43,189 --> 00:25:44,899
Anda menembak dan menguburkan teman Anda.
284
00:25:47,860 --> 00:25:49,737
Melarikan diri tidak akan mengubah hal itu.
285
00:25:51,781 --> 00:25:54,200
Berikan botolku.
286
00:25:54,950 --> 00:25:58,621
Tahukah kamu aku menunggumu?
Di pesta dansa.
287
00:26:06,087 --> 00:26:09,090
Anda benar-benar menemukan kenyamanan cepat,
bukan?
288
00:26:15,012 --> 00:26:16,180
Anda melarikan diri.
289
00:26:17,681 --> 00:26:20,101
Anda boleh tidak setuju dengan keputusan saya
semua yang kamu suka.
290
00:26:23,521 --> 00:26:27,399
Tapi menilai pilihanku...
tidak akan mengubah milikmu.
291
00:26:33,405 --> 00:26:34,865
Saya sudah selesai mencoba.
292
00:26:36,784 --> 00:26:38,786
Di sana. Pergi.
293
00:26:53,300 --> 00:26:54,718
Sial.
294
00:27:02,518 --> 00:27:04,061
Lihat.
295
00:27:08,399 --> 00:27:11,485
Apa-apaan?
296
00:27:40,681 --> 00:27:42,516
Tuan Ferguson.
297
00:27:44,768 --> 00:27:45,978
Aku mengirim pesan untukmu.
298
00:27:47,146 --> 00:27:49,815
Aku bukan kuda ponimu.
299
00:27:56,614 --> 00:27:58,324
Carl datang menemuiku pagi ini.
300
00:28:00,075 --> 00:28:03,621
Rupanya, wiskinya
bertemu dengan beberapa penyabot tadi malam.
301
00:28:03,787 --> 00:28:06,665
- Saat-saat berbahaya.
- Ya, tuan.
302
00:28:06,832 --> 00:28:09,418
Sepertinya Anda perlu bicara
kepada kepala keamanan Anda.
303
00:28:09,585 --> 00:28:13,756
- Aku sedang berbicara denganmu.
- Saya minta maaf. Permisi.
304
00:28:14,882 --> 00:28:16,383
Anda perlu seseorang dibunuh lagi?
305
00:28:21,096 --> 00:28:23,265
Carl tahu kamu berada di balik sabotase.
306
00:28:24,225 --> 00:28:26,852
Insinyur itu mengatakan dia melihat dua orang negro...
Maksudmu negro.
307
00:28:28,187 --> 00:28:31,148
Lihatlah ke sekeliling sini, Nona Bell.
Ada banyak dari kita di luar sini.
308
00:28:32,316 --> 00:28:34,652
Anda rasa insinyur itu
dapat memilih dua yang dilihatnya?
309
00:28:36,946 --> 00:28:38,822
Mohon maaf, Tuan Ferguson.
310
00:28:40,282 --> 00:28:42,868
Tapi saya bukan orang yang fanatik atau bodoh.
311
00:28:43,035 --> 00:28:46,455
Mohon bicaralah kepada saya dengan rasa hormat.
Aku cukup baik untuk pekerjaan kotormu,
312
00:28:46,622 --> 00:28:48,782
tapi aku tidak cukup baik untukmu
untuk percaya dengan keamanan.
313
00:28:51,919 --> 00:28:53,045
Anda benar.
314
00:28:55,214 --> 00:29:00,010
Saat Tuan Durant kembali,
mengapa kita tidak menegosiasikan ulang posisi Anda?
315
00:29:00,177 --> 00:29:02,179
Kami tidak tahu apakah dia akan berhasil.
316
00:29:03,347 --> 00:29:05,224
Aku sudah selesai bernegosiasi.
317
00:29:05,683 --> 00:29:06,809
saya berhenti.
318
00:29:09,186 --> 00:29:10,271
Sebaiknya kamu pergi.
319
00:29:11,772 --> 00:29:13,941
Keluar dari sini.
320
00:29:21,907 --> 00:29:24,535
Wiski yang enak juga.
321
00:29:37,881 --> 00:29:41,010
Bunga bakung?
322
00:29:55,065 --> 00:29:56,692
Belum berangkat.
323
00:30:00,195 --> 00:30:01,322
Ya.
324
00:30:02,614 --> 00:30:04,199
Dengar, apa yang kamu katakan itu benar.
325
00:30:05,451 --> 00:30:08,495
Hal pertama yang saya lakukan setelah saya menguburkan Dok
sedang mengemasi tas pelanaku.
326
00:30:08,662 --> 00:30:10,581
Aku hanya mencari suatu alasan.
327
00:30:11,665 --> 00:30:13,959
Lalu kau biarkan orang Swedia itu keluar dari mobil babi,
dan aku hanya...
328
00:30:19,006 --> 00:30:20,549
Aku akan bangun dan berlari.
329
00:30:21,842 --> 00:30:23,052
Seperti yang selalu saya lakukan.
330
00:30:24,261 --> 00:30:26,472
- Kamu tidak melakukannya.
- Tidak...
331
00:30:26,638 --> 00:30:28,307
saya tidak melakukannya.
332
00:30:33,020 --> 00:30:35,397
Kantong pelana saya masih dikemas dan...
333
00:30:36,899 --> 00:30:38,025
Lihat “.
334
00:30:44,365 --> 00:30:45,866
Durant setengah mati.
335
00:30:47,618 --> 00:30:48,744
Anda tahu itu.
336
00:30:51,789 --> 00:30:55,459
Dia tidak lagi menahanku di sini,
dan begitu pula bajingan Swedia itu.
337
00:30:55,626 --> 00:30:58,128
Tidak ada apa pun.
338
00:30:59,254 --> 00:31:00,422
Tidak ada apa-apa?
339
00:31:02,674 --> 00:31:04,426
Kenapa kamu masih di sini?
340
00:31:08,514 --> 00:31:10,307
aku-| bisa pergi...
341
00:31:12,643 --> 00:31:14,395
Tapi...
342
00:31:40,838 --> 00:31:42,714
Saya senang Anda tetap tinggal.
343
00:32:04,862 --> 00:32:08,282
Saya yakin saya telah memecahkan buku-buku itu,
Bu.
344
00:32:08,449 --> 00:32:12,202
Nomor jarak tempuh dari laporan...
345
00:32:13,162 --> 00:32:16,540
terdaftar... di sini.
346
00:32:16,707 --> 00:32:19,001
Tapi di sini...
347
00:32:23,046 --> 00:32:26,592
Jumlahnya meningkat.
Sedikit di sini, sedikit di sana.
348
00:32:26,758 --> 00:32:29,136
Sulit untuk diperhatikan
kecuali kamu sedang mencari,
349
00:32:29,303 --> 00:32:30,554
tapi...
350
00:32:32,097 --> 00:32:35,684
yah, jumlahnya bertambah.!
351
00:32:37,436 --> 00:32:39,146
Kereta api dibayar per mil.
352
00:32:39,313 --> 00:32:41,523
Itu penipuan, Bu.
353
00:32:52,201 --> 00:32:54,453
Kudengar kau keluar dari jalur kereta api.
354
00:32:57,331 --> 00:33:00,292
- Akan membangunkanku rumah.
- Sebuah rumah?
355
00:33:01,126 --> 00:33:02,294
Anda pernah membuatnya?
356
00:33:02,461 --> 00:33:06,423
Tidak. Seberapa sulitkah itu?
357
00:33:08,258 --> 00:33:12,054
Nah, apa yang akan kamu lakukan untuk hidup?
Tidak pernah mengira Anda termasuk tipe petani.
358
00:33:12,221 --> 00:33:13,597
' L 90'! Caraku.
359
00:33:17,267 --> 00:33:18,947
Suku Sioux mereka selalu berhasil terorganisir,
360
00:33:19,061 --> 00:33:21,730
Aku akan membutuhkan senjata sebanyak itu
semampu saya.
361
00:33:21,897 --> 00:33:24,691
Anda bosan dengan rumah tangga,
datang dan temui aku, oke?
362
00:33:25,567 --> 00:33:26,902
Lalu apa?
363
00:33:27,653 --> 00:33:30,113
Bunuh suku Sioux, selesaikan jalannya,
lalu apa?
364
00:33:30,280 --> 00:33:32,616
Tidak ada tempat bagiku di rel kereta ini.
365
00:33:36,578 --> 00:33:39,058
Mungkin ingin membangun rumah itu
agak jauh dari sungai.
366
00:33:40,249 --> 00:33:42,459
Kecil kemungkinannya akan terjadi banjir
dan lebih mudah untuk dipertahankan.
367
00:33:44,419 --> 00:33:46,059
Suku Sioux mereka pada akhirnya akan terorganisir,
368
00:33:46,088 --> 00:33:48,024
dan mereka tidak akan peduli jika Anda bekerja
untuk kereta api atau tidak.
369
00:33:48,048 --> 00:33:49,925
Ayo.
370
00:33:56,557 --> 00:33:58,809
Carl!
371
00:33:59,476 --> 00:34:00,727
Kami punya penawaran untuk Anda.
372
00:34:02,437 --> 00:34:04,940
Negro-negromu hancur
kiriman wiski saya,
373
00:34:05,107 --> 00:34:07,025
dan kamu datang ke sini
ingin berbisnis?
374
00:34:07,776 --> 00:34:10,445
Kamu salah, Karl.
Kami teman, tentu saja.
375
00:34:10,612 --> 00:34:13,198
Jangan menghina
kecerdasan pria itu, Sean.
376
00:34:13,365 --> 00:34:15,075
Biarkan aku yang bicara, Mick.
377
00:34:15,242 --> 00:34:18,328
Kami telah menghancurkan kegelapan
tong wiski Anda.
378
00:34:19,162 --> 00:34:22,583
Dan jika Anda memesan pengiriman lain,
kita akan menghancurkannya juga.
379
00:34:23,584 --> 00:34:25,669
Dan kemudian bar Anda,
dan kemudian tendamu.
380
00:34:25,836 --> 00:34:30,549
Dan kemudian, saya pribadi
akan mematahkan tulangmu hingga berkeping-keping,
381
00:34:30,716 --> 00:34:33,677
dan beri makan bangkaimu yang berminyak
kepada babi di luar.
382
00:34:34,386 --> 00:34:36,763
Jika kamu mendekatiku atau...
atau tempatku,
383
00:34:36,930 --> 00:34:39,766
Saya akan menelepon Hahn dan krunya.
Hahn?
384
00:34:41,810 --> 00:34:44,104
Katakan padanya untuk membawa temannya,
tukang daging...
385
00:34:44,271 --> 00:34:45,439
jika dia dapat menemukannya.
386
00:34:48,942 --> 00:34:52,070
Saya pikir kami adalah teman. Kami!
387
00:34:52,988 --> 00:34:56,074
Carl, kita memang benar. Kami teman.
388
00:34:56,825 --> 00:34:58,577
Ini hanya bisnis.
389
00:35:00,704 --> 00:35:03,957
Jual barnya kepada kami, Carl.
Kami akan memberi Anda harga yang bagus.
390
00:36:39,886 --> 00:36:43,557
Annabel Annabel kemana kamu pergi.
391
00:36:45,934 --> 00:36:49,896
Aku terlihat tinggi
dan aku terlihat rendah.
392
00:36:52,065 --> 00:36:55,819
Aku terlihat rendah
dan aku terlihat tinggi.
393
00:36:56,778 --> 00:37:01,366
Katakan padaku kemana roh itu pergi
ketika kamu mati.
394
00:37:03,577 --> 00:37:08,165
Kemana semangatnya pergi
ketika kamu mati.
395
00:37:08,957 --> 00:37:13,879
Aku sudah mengemas sarung tangan satinmu
dan renda.
396
00:37:16,047 --> 00:37:20,552
Semua foto wajah cantikmu.
397
00:37:21,928 --> 00:37:26,057
Dan aku menyimpan salah satu dari kalian
di atas sepatu roda.
398
00:37:27,893 --> 00:37:32,189
Dan foto dari hari pernikahanmu.
399
00:37:34,649 --> 00:37:38,320
Annabel Annabel jauh di atas.
400
00:37:39,279 --> 00:37:44,284
Apakah kamu mencium burung berbintang
di langit.
401
00:37:45,410 --> 00:37:50,290
Maukah kamu datang dan mengunjungi kami
di bawah.
402
00:37:52,292 --> 00:37:56,838
Annabel Annabel kemana kamu pergi.
403
00:37:57,005 --> 00:37:59,382
Annabel kemana kamu pergi.
404
00:38:32,123 --> 00:38:36,878
Kau akan merindukan senandungnya
musim semi.
405
00:38:39,172 --> 00:38:43,593
Dan musim dingin tidak akan berarti apa-apa.
406
00:38:45,804 --> 00:38:48,807
Dan musim panas adalah lembah yang sepi.
407
00:38:50,475 --> 00:38:54,938
Aku tersesat tanpamu Annabel.
408
00:38:56,231 --> 00:39:00,819
Aku sudah kehilangan kepercayaanku pada segalanya.
409
00:39:03,947 --> 00:39:07,367
Annabel Annabel apakah kamu bebas.
410
00:39:08,994 --> 00:39:13,582
Maukah kamu membungkusku dengan warisanmu.
411
00:39:15,750 --> 00:39:19,754
Dalam selimut dengan parfum manismu.
412
00:39:22,173 --> 00:39:25,385
Aku selalu memikirkanmu.
413
00:39:35,145 --> 00:39:38,982
Annabel Annabel kemana kamu pergi.
414
00:39:41,192 --> 00:39:45,071
Aku terlihat tinggi
dan aku terlihat rendah.
415
00:39:46,698 --> 00:39:50,952
Aku terlihat rendah
dan aku terlihat tinggi.
416
00:39:52,037 --> 00:39:57,417
Katakan padaku kemana roh itu pergi
ketika kamu mati.
417
00:39:58,835 --> 00:40:03,340
Kemana semangatnya pergi
ketika kamu mati.
418
00:41:54,784 --> 00:41:55,910
Cullen.
419
00:42:04,669 --> 00:42:08,423
Kurasa aku... lebih baik keluar
ke lokasi jembatan.
420
00:42:19,851 --> 00:42:20,977
Baiklah.